Do glossário de sinônimos:
O Glossário de sinônimos está ao final do
livro. Ele lista as palavras em desuso, algumas cuja grafia ou significado mudou
nesses quase 350 anos, e registra qual o sinônimo inserido nesta revisão.
Nesse objetivo, também há casos de uso de
alguns verbos cujo entendimento do significado mudou após três séculos, mas
pelo contexto, ficou definido qual seria o sentido correto. Nestes casos, o
antigo verbo foi substituído por outro similar, conforme registrado no glossário, mas no tempo infinitivo e
não na conjugação usada no texto, para evitar repetições de variações de
conjugações verbais.
Não constam no glossário palavras cuja
atualização é óbvia, por exemplo: elle para ele; he para é; huã para uma; ley
para lei, avia para havia e outros casos semelhantes. Também não constam os
inúmeros casos de uso do verbo ‘haver’ corrigidos para o verbo ‘ter’. Ou ainda
as múltiplas substituições da palavra ‘pois’, para, ‘entretanto’ ou,
‘portanto’.
A destacar que no original são mais de setenta
mil palavras, logicamente muitas por uso repetido e que compõem o arquivo de
1681. No entanto, constam no glossário de substituições, apesar da ausência de
repetições ou conjugações variadas, apenas trezentas e dez palavras! E isso
ainda com alguns casos em que a palavra original ainda está em uso, mas foi
substituída por outra para facilitar o entendimento.
E nisso está um dos principais motivos da
presença do glossário, para registrar qual era a palavra usada em 1681; e
deixar margem a quem queira investigar o contraditório. Quanto a isso, a
sequência alfabética do glossário obedece à palavra atual e em sua frente a
antiga palavra.
Por outro aspecto, é surpreendente como a
tradução de João Ferreira de Almeida apresenta uma maioria de vocábulos ainda
amplamente usados na língua portuguesa, por prova de que a leitura da Bíblia moldou
e definiu a linguagem dos povos direta e indiretamente até os dias atuais. Onde
teve maior mudança foi quanto a gramática, ou seja, as regras que definem qual a
ortografia atual das palavras; mas o significado permaneceu o mesmo.
Outra situação de alteração, mas que não se
trata de todas constarem no glossário, são os casos de variações de conjugação
do verbo ‘vir’, sendo usadas no sentido de ‘ir’, ou seja, casos em que, por
exemplo, relata que Jesus estava em Cafarnaum e ‘veio’ para Nazaré. É lógico
que se estava em Cafarnaum, então ele ‘foi’ para Nazaré. Estes casos foram
apenas revisados.
Há ainda muitos casos de palavras que
antigamente eram grafadas com inicial maiúscula, mas pelas regras gramaticais
atuais, devem iniciar com letra minúscula, por exemplo, judeu, galileu,
samaritano e outras do gênero. Pela mesma regra, a palavra ‘Espírito Santo’ e
outras que representam a individualidade de alguma entidade, sempre ficam em
letra inicial maiúscula. Por outro lado, na frase: ‘Levado pelo espírito ao deserto’; a palavra ‘espírito’ fica em
letra minúscula, pois não há definição de individualidade e permite entender
que seja levado por sua vontade, por seu ímpeto ou por sua ânsia de vida.
(Mt = Mateus; Mc = Marcos; Lc = Lucas; Jo = João. - 1:
1 = Capítulo 1: Versículo 1).
|
Palavra 2024 Lista 1 |
Palavra 1681 Lista 1 |
Algumas Origem |
|
Palavra 2024 Lista 2 |
Palavra 1681 Lista 2 |
Algumas Origem |
|
a partir |
desde |
Lc 5: 3 |
|
bendito |
hosana Mc 11: 9 e 10 |
Mt 21: 9 Jo 12: 13 |
|
abalar |
comover |
Mc 13: 25 |
|
bens |
fato |
Mt 12: 29 Mc 3: 27 |
|
acanhado Mt 8: 26 |
Apoucado Mt. 16: 8 |
Mt 6: 30 Lc 12: 28 |
|
bens |
fazenda Lc 15: 30 |
Lc 8: 43 Lc 15: 12 |
|
acreditar |
crer Jo 12: 11 - |
Jo 6: 5 Jo 20: 8 |
|
cabanas |
tabernáculo |
Mt 17: 4 Jo 7: 2 |
|
adiantar |
aproveitar |
Jo 12: 19 |
|
cabritos |
cabroens |
Mt 25: 32 e 33 |
|
administrador |
mordomo |
Lc 12: 42 Lc 16: 1 a 3 |
|
caixão |
tumba |
Lc 7: 14 |
|
adubo |
munturo |
Lc 14: 35 |
|
calar |
emudecer |
Lc 4: 35 |
|
afastar |
sair |
Mt 26: 75 |
|
calor |
calma |
Mt 20: 12 |
|
afligir |
turbar |
Mc 6: 50 |
|
cana |
hisopo |
Jo 19: 29 |
|
agitar Mc 9: 18 e 20 |
Despedaçar Lc 8: 39 e 42 |
Mc 1: 26 Mc 9: 26 |
|
caneca |
púcaro |
Mt 10: 42. |
|
agora |
logo |
Lc 3: 10 |
|
carcereiro |
merinho |
Lc 12: 58 |
|
agredir |
violentar |
Lc 6: 28 |
|
casaco |
capote |
Jo 21: 7 |
|
ainda |
item Mt 13: 44 a 47 |
Mt 18: 19 Mt 23: 18 |
|
casamento Mt 9: 15 |
bodas Mt 22: 9 a 12 Mt 25: 10 |
Mt 22: 2 Mc 2: 19 Lc 5: 34. |
|
alegria Mt 26: 49 |
gozo Mc 4: 16 Mt 27: 29 |
Mt 28: 8 Mt 13: 20 Mc 15: 18 |
|
caso |
negócio |
Mc 1: 45 |
|
alimentar |
comer |
Jo 6: 53 a 56 |
|
castelo |
paço |
Lc 11: 21 |
|
almoçar |
jantar |
Jo 21: 12 |
|
castigo |
Açoute Lc 12: 47 e 48 |
Mc 5: 29 Mc 5: 34 |
|
amamentar |
criar |
Mt 24: 19 |
|
cavaco |
trave Lc 6: 41 e 42 |
Mt 7: 3 a 5 |
|
amarrar |
liar |
Mt. 14: 3 |
|
centavo Mt 5: 26 |
ceitil Mt 10: 29 |
Lc 12: 6 Lc 21: 2 |
|
anfitrião |
esposo |
Mt 25: 1 a 10 |
|
centavos |
minutos |
Mc 12: 42 |
|
antes |
des |
Mt 11: 12 |
|
cestos |
alcofas Mt 16: 9 e 10 |
Mt: 14: 20 |
|
aparência |
aparecer |
Lc 17: 20 |
|
chácara |
quinta |
Lc 14: 18 Lc 15: 15 |
|
aparência |
cor |
Mt 22: 14 Lc 20: 47 |
|
chamar |
campear |
Lc 5: 7 |
|
apresentar |
amoestar |
Lc 3: 18 |
|
chegar |
dar |
Mt 27: 4 |
|
argumentar |
responder |
Lc 14: 3 |
|
chegar |
entrar Lc 14: 1 |
Mc 1: 21 Lc 1: 28 |
|
assim |
logo |
Mc 5: 30 Mc 6: 27 |
|
chegar |
vir Jo 6: 6 |
Mt 8: 33 Mt 9: 28 |
|
atentar |
aperceber |
Lc 12: 40 |
|
cima Jo 2: 7 |
riba Lc 24: 51 |
Jo 8: 23 Jo 11: 41 Jo 19: 23 |
|
aurora |
oriente |
Lc 1: 78 |
|
clamar Mt 20: 30 e 31 |
bradar Mt 3: 3 Mt 8: 29 |
Mt 9: 22 Mt 21: 9 Mt 21: 15. |
|
ausentar |
sair |
Lc 5: 8 |
|
coletores |
segadores |
Mt 13: 39. |
|
avaliar |
apreçar |
Mt 27: 9 |
|
colheita
Mt 13: 30 e 39 |
Sega Mt 25: 24 e 26 |
Mc 4: 29 Lc 12: 24 Jo 4: 35. |
|
barril |
odre |
Lc 5: 37 a 38 |
|
colo Lc 6: 38 |
regaço Lc 16: 22 e 23 |
Jo 1: 18 Jo 13: 23 |
|
Palavra 2024 Lista 3 |
Palavra 1681 Lista 3 |
Algumas Origem |
|
Palavra 2024 Lista 4 |
Palavra 1681 Lista 4 |
Algumas Origem |
|
colocar Mc 2: 21 e 22 |
deitar Mt 13: 42 |
Mt 13: 50 Lc 5: 36 a 39 Lc 10: 34. |
|
diária |
jornal |
Mt 20: 8 |
|
colocar Lc 11: 4 |
meter Jo 18: 16 |
Mt 6: 13 Mt 26: 23 |
|
diminuta |
baixeza |
Lc 1: 48 |
|
colocar |
punhar |
Mc 15: 47 |
|
discutir |
disputar |
Mc 9: 14 |
|
combinar |
concertar |
Lc 22: 5 |
|
dispensa |
tulha |
Lc 12: 24 |
|
combinar |
desembaraçar |
Lc 12: 58 |
|
|
|
|
|
comunicar |
protestar |
Lc 16: 28 |
|
dividido Mt 12: 25 e 26 |
diviso Mc 3: 24 a 26 |
Lc 12: 52 e 53 |
|
concordar |
descender |
Jo 4: 47 |
|
divorciar |
despedir |
Mt 19: 3 a 8 Lc 16: 18 |
|
confirmar |
entender |
Mc 15: 45 Lc 7: 37 |
|
donativos |
dons |
Mt 2: 11. |
|
conhecido |
sabido |
Lc 12: 2 |
|
eis que |
eis aqui |
Lc 1: 48 |
|
consagrar |
ordenar |
Mc 3: 14 Lc 22: 29 |
|
elevar |
alevantar |
Lc 14: 11 |
|
consumadas |
cumprir |
Jo 19: 28 |
|
embriagados |
borrachos |
Mt 24: 49 Lc 21: 34 |
|
contratar |
alugar |
Mt 20: 7 e 9 |
|
empregado
Jo 10: 12 e 13 |
jornaleiro Lc 15: 17 e 19 |
Mc 1: 20 |
|
contrato |
conhecimento |
Lc 16: 6 e 7 |
|
endireitar |
endereçar |
Lc 3: 4 |
|
conversar |
praticar |
Lc 6: 11 |
|
enfraquecer |
esvaecer |
Mc 9: 50 Lc 14: 34 |
|
copos |
vasos |
Mc 7: 4 |
|
escolher |
assinalar |
Lc 10: 1 |
|
corda |
calabre |
Mt 19: 24 |
|
escutar |
ouvir |
Mc 4: 24 |
|
corda |
camelo |
Mc 10: 25 |
|
espalhados |
esparzidos |
Jo 6: 35 |
|
corrigir Lc 16: 30 |
emendar Lc 15: 10 |
Lc 13: 3 e 5 Lc 15: 7 |
|
espantar |
Maravilhar Mc 15: 44 |
Mc 6: 6 Lc 11: 38 Lc 1: 21 |
|
corrimão |
caminho |
Mc 11: 4 |
|
esquadrão |
quadrilha |
Mc 15: 16 |
|
cortejar |
saudar |
Lc 10: 4 |
|
estar |
ser |
Jo 11: 32 |
|
criações |
gados |
Jo 4: 12 |
|
estatura |
grandura |
Lc 2: 52 |
|
criado |
servo |
Lc 7: 2 e 3 Lc 7: 7 e 10 |
|
estrado |
escabelo |
Mt 5: 35 Mt 22: 44 |
|
curado |
são |
Mt 8: 13 Mt 17: 18 |
|
estrangeiro |
gentio |
Mt 18: 17 |
|
da corte |
regulo |
Jo 4: 46 |
|
estudar |
aprender |
Jo 6: 15 |
|
damas |
virgens |
Mt 25: 1 e 7 Lc 8: 46 |
|
existir |
for |
Jo 17: 5 |
|
debulhar |
cirandar |
Lc 22: 31 |
|
explicar |
abrir |
Lc 24: 32 |
|
deixar Jo 10: 17 e 18 |
por Jo 15: 13 |
Jo 10: 11 Jo 10: 15 |
|
explicar Jo 9: 7 |
declarar Jo 1: 38 e 41 |
Mt 1: 23 Mc 15: 34 |
|
deixar |
tirar |
Lc 23: 18 |
|
expulsar |
lançar |
Jo 12: 42 |
|
depois |
des |
Mt 27: 31 Mt 27: 35 |
|
extremo |
cabo |
Mc 13: 27 |
|
depois |
logo Lc 4: 39 |
Mc 1: 29 Mc 5: 36 |
|
exultar |
gozar |
Mt 5: 12. |
|
derrubar |
trastornar |
Mt 21: 12 |
|
falar |
responder |
Mc 11: 14 |
|
descendência Mc 12: 19 a 22 |
semente Jo 8: 33 |
Lc 1: 55 Lc 20: 28 Jo 6: 42 |
|
famoso |
nomeado |
Jo 7: 4 |
|
descobrir |
achar |
Jo 11: 17 |
|
fechar |
cerrar |
Mt 23: 13 Jo 20: 19 |
|
desculpar |
pesar |
Lc 17: 4 |
|
feridas |
chagas |
Lc 16: 20 e 21 |
|
desfazer |
desatar |
Mt 5: 17 Mt 5: 19 |
|
final |
véspera |
Mt 28: 1 |
|
desperdício |
perdição |
Mt 26: 8 |
|
finalizar |
consumar |
Lc 13: 32 |
|
Palavra 2024 Lista 5 |
Palavra 1681 Lista 5 |
Algumas Origem |
|
Palavra 2024 Lista 6 |
Palavra 1681 Lista 6 |
Algumas Origem |
|
firmar |
assentar |
Mc 4: 1 |
|
joio |
zizania Mt 13: 36 a 40. |
Mt 13: 25 a 30 |
|
fixos |
fitos |
Lc 4: 20 |
|
jarro |
almude |
Jo 2: 6 |
|
flanco |
lado |
Jo 19: 34 |
|
júbilo |
Gozo Lc 6: 23 |
Lc 1: 14 Lc 1: 28 |
|
fortalecer |
adubar |
Mc 9: 50 Lc 14: 34 |
|
juízo |
siso |
Mc 5: 15 |
|
fuga |
fugida |
Mt 24: 20 |
|
jumentinho |
asninho |
Jo 12: 14 |
|
gago |
tartamudo |
Mc 7: 32 |
|
jumento |
poldro |
Mc 11: 2: 4: 5 e 7 |
|
gala |
graã |
Jo 19: 2 e 5 |
|
lábios |
beiços |
Mc 7: 6 |
|
grama |
erva |
Mc 6: 39 Jo 6: 10 |
|
lado |
largo |
Lc 10: 31 |
|
grávida |
prenhe |
Mt 24: 19 |
|
lamparina |
alampada |
Mt 25: 1 a 8 |
|
Gritar Mc 6: 49. |
bradar Mc 3: 11 Mc 5: 5 |
Mt 11: 16 Mt 14: 26 Mt 15: 23 |
|
lanterna Lc 11: 34. |
candeia Lc 8: 16 Lc 11: 33 |
Mt 5: 15 Mt 6: 22 Mc 4: 21 |
|
grito |
voz |
Mc 15: 37 |
|
levar |
trazer |
Mt 26: 57 Mc 13: 11 |
|
grupo |
mesa |
Mc 6: 39 |
|
libertinagem |
vergonha |
Mc 7: 22 |
|
guarnecer |
preparar |
Lc 22: 12 |
|
limites Mc 7: 24 e 31 |
termos Mc 5: 17 Mc 10: 1 |
Mt 2: 16 Mt 8: 34 |
|
Homem Mt 7: 26 |
varão Mt 14: 21 Mt 14: 35 |
Mc 6: 20 Lc 1: 27 Lc 1: 34. |
|
longa |
larga |
Mc 12: 40 |
|
hortaliça |
mondadura |
Lc 15: 16 |
|
lutar |
pelejar |
Jo 18: 36 |
|
importar |
se te dá |
Mc 4: 38 |
|
margem |
banda Mc 8: 13 Lc 8: 22 |
Mc 4: 35 Mc 5: 1 Mc 6: 45 |
|
importunar |
molestar |
Mc 14: 6 Lc 18: 5 |
|
medida |
arratel |
Jo 19: 39 |
|
imposto |
censo |
Mt 17: 25 |
|
meio metro |
covado Jo 21: 8 |
Mt 6: 27 Lc 12: 25 |
|
impulsionar |
empuxar Lc 10: 2 |
Mt 9: 38 Lc 8: 29 |
|
menina |
moça |
Mc 5: 40 a 43 |
|
incenso |
perfume |
Lc 1: 9 e 10 |
|
mestre Jo 9: 2 |
raby Jo 4: 31 |
Mt 23: 7 e 8 Jo 3: 2 Jo 6: 25 |
|
incomodar |
quebrar |
Lc 18: 5 |
|
milagres |
virtudes |
Mt 13: 58 Lc 10: 13 |
|
indignar |
embravecer |
Jo 11: 38 |
|
moeda ouro |
estáter |
Mt 17: 27 |
|
infligir |
traspassar |
Mt 15: 2 a 3. |
|
moeda prata |
dracma |
Mt: 17: 24 Lc 15: 8 e 9 |
|
informar |
denunciar |
Lc 7: 18 |
|
moedas |
dinheiros |
Lc 19: 15 |
|
insensato |
párvo Mt 25: 2, 3 e 8 |
Mt 7: 26 |
|
moedas |
minas |
Lc 19: 13 a 24 |
|
intimamente |
si mesmo |
Jo 11: 33 e 38 |
|
moedas |
talento Mt 25: 15 a 24 |
Mt 18: 24
|
|
ir |
sair |
Jo 18: 4 e 5 |
|
moinho |
atafona Lc 17: 2 |
Mt 18: 6 Mc 9: 42 |
|
ir Mt 14: 28. |
vir Mt 8: 14 Mt 9: 1 |
Mt 2: 23 Mt 4: 13 Mt 8: 7 |
|
montanhês |
montesinho |
Mt 3: 4 Mc 1: 6 |
|
isolado |
só |
Mc 4: 10 |
|
mostrar |
apresentar Lc 23:42 |
Mt 22: 19 Lc 23:46 |
|
jardim |
horta |
Jo, 19: 41 |
|
multidão Mt 15: 33 a 36 |
companha Mt 21: 46 Mc 2: 13. |
Mt 5: 1 Mt 14: 14 Mt 20: 29 |
|
Palavra 2024 Lista 7 |
Palavra 1681 Lista 7 |
Algumas Origem |
|
Palavra 2024 Lista 8 |
Palavra 1681 Lista 8 |
Algumas Origem |
|
jardineiro |
hortelão |
Jo 20: 15 |
|
ponderar |
responder |
Lc 14: 5 |
|
nada |
vazio |
Lc 20: 10 |
|
por isso |
polo |
Mt 27: 8 |
|
necessitar Lc 18: 1. |
mister Lc 11: 8 Lc 11: 42 |
Mt 3: 14 Mt 21: 3 Mc 11: 3 |
|
pote |
alqueire Lc 11: 33 |
Mt 5: 15 Mc 4: 21 |
|
negociar |
tratar |
Mt 13: 45. |
|
povo |
vulgo |
Jo 6: 49 |
|
notícias |
novas |
Mt 28: 10 |
|
povos |
tribos |
Mt 24: 30 |
|
ombros |
costas |
Mc 2: 3 |
|
preconceito |
aceitação |
Mt 22: 16 |
|
outros povos
Mt 20: 19 e 25 |
gentes Mt 21: 43 |
Mt 4: 15 Mt. 10: 5 Mt 12: 21 |
|
preparar Lc 3: 4. |
aparelhar Mc 10: 40 Mc 14: 14 |
Mt 11: 10 Mt 22: 4 Mt 26: 19 |
|
outros povos |
gentios Mt 10: 18 |
Mt 6: 7 Mt. 6: 32 |
|
preso |
entregado |
Mt 4: 12. |
|
pagar dízimo |
dizimar |
Mt 23: 23 |
|
principal Mt 20: 18 e 25 |
príncipe Mt 21: 15. |
Mt 2: 4 e 6 Mt 12: 24 Mt 16: 21 |
|
parar |
travar |
Mt 28: 9 |
|
pronto |
prestes |
Mt 26: 41 Jo 6: 6 |
|
parentes |
filhos |
Mc 2: 19 |
|
prostituta |
rameira |
Mt 21: 31 |
|
passagem |
caminho |
Lc 11: 6 |
|
quando Mt 17: 9: 14 e 24 |
como Mt 21: 23 |
Mt 9: 25 e 28 Mt 13: 26 Mt 20: 24 |
|
passeios |
mercado |
Mc 6: 56 |
|
quanto |
como Lc 3: 23 |
Mt 20: 14 Mc 5: 6 |
|
pastando |
pacendo |
Mt 8: 30 Lc 8: 32 |
|
quarto |
câmara |
Mt 6: 6. |
|
pátio |
sala |
Mc 14: 54 |
|
Que Lc 1: 36. |
aqui Mc 10: 28 Lc 1: 20 |
Mt 28: 7 Mt 28: 20 Mc 3: 32 |
|
pedra |
mó Lc 17:2 |
Mt 18: 6 Mc 9: 42 |
|
queda |
caida |
Mt 7: 27. |
|
pedregulhos |
Pedregais Mc 4: 5 |
Mt 13: 5 Mt 13: 20 |
|
quem |
cujo(a) |
Mt 22: 42 |
|
pegar |
tirar |
Lc 15: 22 |
|
ramo |
vide |
Jo 15: 2 a 6 |
|
pena Lc 10: 13. |
ay Mt 26: 24 Mc 13: 17 |
Mt 11: 21 Mt 18: 7 Mt 23: 13 |
|
rapaz |
mancebo Mt 19: 20 e 22 |
Mc 14: 51 Mc 16: 5 Lc 7: 14 |
|
penhorar |
vender |
Mt 18: 25 |
|
rápido |
asinha |
Mt 5: 25 Lc 14: 21 |
|
pequenino |
menino Mt 19: 13 e 14 |
Mc 10: 13 |
|
rápido |
presto |
Mt 28: 7 |
|
perceber |
receber |
Mt 11: 14 |
|
rebelião |
revolta |
Mc 15: 7 |
|
perdoar |
soltar |
Lc 7: 43 |
|
recensear |
matricular |
Lc 2: 1 a 3 |
|
pescar |
tomar |
Lc 5: 5 Lc 6: 9 |
|
recobrar |
receber |
Jo 9: 11, 15 e 18 |
|
pessoas Mc 6: 33 |
companhas Mt 9: 8 Mt 9: 36 |
Mt 7: 28 Mt 8: 1 Mt 8: 18 |
|
recolher |
apanhar |
Mt 13:48 |
|
pilhar |
minar |
Mt 24: 43 |
|
recolher |
levantar |
Mc 6: 43 |
|
plano |
chão |
Lc 6: 17 |
|
recriminar |
redarguir |
Jo 3: 20 Jo 8: 9 |
|
poder |
potência
Mc 12: 24 |
Mt 22: 29 Mt 26: 64 Mc 9: 1 |
|
refeição |
ração |
Lc 12: 42 |
|
poder Mc 13: 26. |
potestade Mc 1: 27 Mc 10: 42 |
Mt 8: 9 Mt 20: 25 Mt 28: 18 |
|
região |
partes |
Mt 2: 22. |
|
poder |
virtude |
Mc 13: 25 |
|
remover |
revoltar |
Lc 24: 2 |
|
Palavra 2024 Lista 9 |
Palavra 1681 Lista 9 |
Algumas Origem |
|
Palavra 2024 Lista 10 |
Palavra 1681 Lista 10 |
Algumas Origem |
|
renegação |
anatema |
Mt 26: 74 |
|
sul |
austro |
Mt 12: 42 |
|
renovado |
novo |
Mc 14: 25 |
|
tardio |
entrado |
Mc 6: 35 |
|
retornar |
tornar |
Jo 11: 8 |
|
tentar |
atentar |
Mt 4: 7. |
|
reunidos |
juntos |
Lc 24: 33 |
|
tochas |
fachas |
Jo 18: 3 |
|
revelar |
descobrir |
Lc 12: 2 |
|
trabalhar Jo 6: 28 |
obrar Jo 9: 4 |
Jo 3: 21 Jo 5: 17 |
|
revolver |
esponjar |
Mc 9: 20 |
|
trazer |
meter |
Mt 10: 34. |
|
rigor |
açoute |
Lc 12: 47 |
|
trigais |
semeados |
Mc 2: 23 |
|
riqueza |
mamon |
Mt 6: 24 Lc 16: 9 e 11 |
|
trigal |
paens |
Mt 12: 1 Lc 6: 1 |
|
rocha |
penha |
Mt 27: 60 - Lc 6: 48 |
|
trincheira |
tranqueira |
Lc 19: 43 |
|
ruim |
maligno |
Lc 19: 22 |
|
túnica |
roupeta |
Mt 5: 40 - Lc 6: 29 |
|
sabedoria |
ciência |
Lc 11: 52 |
|
um homem |
hum |
Mc 10: 17 |
|
saber |
conhecer |
Mt 13: 11 Jo 17: 26 |
|
vaidoso |
enlevado |
Lc 12: 29 |
|
saber |
ver |
Lc 1: 36 |
|
valores |
dons |
Lc 21: 5 |
|
saciar |
beber |
Jo 6: 53 a 56 |
|
varanda |
alpendre |
Jo 5: 2 |
|
sair |
tornar |
Lc 4: 1 |
|
varrer |
barrer |
Lc 15: 8 |
|
salão |
cenáculo |
Mc 14: 15 |
|
vedar Lc 6: 29. |
defender Mc 9: 38 Mc 10: 14 |
Mc 1: 43 Mc 3: 12 Mc 8: 30 |
|
salários |
soldos |
Lc 3: 14 |
|
velador Lc 11: 33 |
Candeeiro Lc 8: 16 |
Mt 5: 15 Mc 4: 21 |
|
sandálias |
alparcas |
Mc 6: 9 |
|
verme |
bicho |
Mc 9: 44 46 e 48 |
|
sanitária |
necessária |
Mt 15: 17 |
|
vestes |
vestidos |
Mc 6: 9 |
|
sanitária |
secreta |
Mc 7: 19 |
|
vestir |
cingir |
Jo 21: 18 |
|
satisfeito |
gozoso |
Lc 15: 5 |
|
vestuário Mt 9: 20 e 21 |
vestido Mt 10: 10 Mt 9: 16 |
Mt 3: 4 Mt 6: 25 Mt 6: 28 |
|
seguir |
ir |
Mt 12: 1 |
|
vida |
homem |
Jo 16: 21 |
|
sem fermento |
ázimo Mc 14: 1 e 12. |
Mt 26: 17 |
|
videira |
vide |
Mt 26: 29 Mc 14: 25 |
|
semana |
sábados |
Lc 5: 1 |
|
vigia |
vela |
Mt 14: 25 |
|
semblante |
rosto |
Lc 9: 51 |
|
vislumbrar |
virar |
Jo 20: 14 |
|
ser |
ver |
Mt 27: 24 |
|
voltar |
vir |
Mt 12: 44 |
|
serragem |
argueiro |
Mt 7: 3 a 5 Lc 6: 41 e 42 |
|
|
|
|
|
servidor Mt 21: 34 a 36 |
Servo Mt 20: 27 Mt 22: 3. |
Mt 8: 9 Mt 10: 24 Mt 18: 23 |
|
|
|
|
|
sigam |
vades |
Lc 21: 8 |
|
|
|
|
|
sobrar |
sobejar |
Mt: 14: 20 Mt 15: 37 |
|
|
|
|
|
soltar |
deitar |
Mc 9: 18 |
|
|
|
|
|
sorteio |
sorte |
Jo 19: 24 |
|
|
|
|
|
subir |
arribar |
Jo 6: 23 |
|
|
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário