Os Evangelhos da Bíblia - Versão antiga - 1681 - Tradução João Ferreira de Almeida

 

 

Os Evangelhos da Bíblia

Versão Antiga.

 

Copilados da tradução do Novo Testamento,

João Ferreira de Almeida – 1628 -1691.

Malaca – Colônia Portuguesa – Malásia.

Jacarta – Colônia Holandesa - Indonésia.

1ª edição em 1681, - Igreja Reformada.

Amsterdã – Holanda.

 

VAR – Versão Antiga Revisada

José Nunes Pereira Sobrinho,

Campo Grande – MS – Brasil - 2.024

 

EXPLICAÇÕES E MOTIVOS

 Das inserções ao texto original:

 

As inserções anteriores a 1681, ora atribuídas a S. Jerônimo ao traduzir a Bíblia da língua grega para a língua latina, estão entre chaves: {por volta do ano de 0340 d.C.}.

As inserções de João Ferreira de Almeida ao traduzir para a língua portuguesa, estão entre colchetes: [por volta do ano de 1660 d.C.].

As inserções do Revisor para explicar ou adequar à linguagem atual, estão entre parênteses: (ano de 2024 d.C.), mas no final consta o glossário de sinônimos, relativo ao uso de palavras antigas obsoletas ou que mudaram o significado, substituídas nesta revisão, mas com o devido registro neste glossário para evitar muitas inserções com parênteses.

Das inserções do Revisor:

 Tanto as traduções da Vulgata Católica, seja do padre Matos Soares ou do padre Antônio Pereira de Figueiredo, quanto também das Igrejas Evangélicas, da tradução de João Ferreira de Almeida, todas as versões atuais possuem direitos autorais e são vendidas, algumas com margem de lucro. Grátis só essa versão AA com muitos erros.

Entretanto, os Evangelhos também são utilizados por outras religiões cristãs; e são amplamente estudados, sem que tenham uma versão própria; livre de direitos comerciais; com distribuição gratuita e sem as modificações que desvirtuam o sentido de algumas passagens, conforme relatado no início destas explicações e ao final deste livro.

Certamente há versões E-books disponibilizadas gratuitamente por terceiros na internet, no entanto, sem autorização dos detentores dos direitos autorais, seja apenas o Novo Testamento ou a Bíblia inteira. Esse é o ponto! Por que ler a Bíblia inteira se o mais importante são estritamente os quatros Evangelhos?...

Felizmente, na internet também há edições com as imagens dos textos originais de versões antigas, já em domínio público. Por isso, com base na 1ª edição de 1681, em domínio público, fez-se esta revisão somente dos quatros evangelhos, a qual pode ser lida e estudada por todos os segmentos do cristianismo.

Entretanto, nas inserções do revisor, com base no referido estudo anterior, foram sinalizadas quais passagens extraídas dos evangelhos bíblicos constam no livro O Evangelho Segundo o Espiritismo, pois foi este o objetivo do estudo. No entanto, elas tiveram discreto registro após o texto original, entre parênteses, em subscrito, em letra menor. Por exemplo: ^{(ESE, 5, 21).}

Fora essas discretas inserções e algumas notas de rodapé, tudo o mais é rigorosamente em obediência ao original ou em casos a requerer melhor explicação do significado, conforme pormenores a seguir.

 

Evangelho de Mateus - Capítulo 1

 

O SANTO EVANGELHO

De nosso Senhor JESUS CRISTO

 SEGUNDO S. MATEUS.

(Apóstolo de Jesus. Escrito entre os anos de 0035 a 0040 d.C.)

 

Capítulo 1

1.    Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

2.    Abraão gerou a Isaque e Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.

3.    Judá gerou, de Tamar, a Farés e a Zara; Farés gerou a Esron; Esron gerou a Arão.

4.    Arão gerou Aminadab; Aminadab gerou a Naasson; Naasson gerou a Salmon.

5.    Salmon gerou de Raab a Booz; Booz gerou de Rute a Obed; Obed gerou a Jessé.

6.    Jessé gerou ao rei Davi; o rei Davi gerou, da que [foi mulher] de Urias, a Salomão.

7.    Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou a Asa.

8.    Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Ozias.

9.    Ozias gerou a Joatão; Joatão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias.

10.Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amon; Amon gerou a Josias.

11.Josias gerou a Jeconias e seus irmãos na transmigração de Babilônia.

12.Depois da transmigração de Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel.

13.Zorobabel gerou Abiud; Abiud gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor.

14.Azor gerou a Sadoc; Sadoc gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliud.

15.Eliud gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matan; Matan gerou a Jacó.

16.Jacó gerou a José; o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.

17.De maneira que todas as gerações, desde Abraão até Davi, [são] catorze gerações; e desde Davi até a transmigração de Babilônia, [são] catorze gerações; e desde a transmigração de Babilônia até o Cristo, [são] catorze gerações.

18.O nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que se ajuntassem, achou-se que estava grávida do Espírito Santo.

19.Então José, seu marido, como era justo e não a quisesse infamar, quis deixá-la secretamente.

20.Intentando ele isso, eis que o Anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.

21.E parirá um filho e pôr-lhe-ás por nome JESUS, porque ele salvará a seu povo de seus pecados.

22.Tudo isso aconteceu para se cumprir o que do Senhor foi dito pelo Profeta, que disse:

23.Eis que a Virgem conceberá, e parirá um filho e pôr-lhe-ás por nome: Emmanuel, que explicado, quer dizer: Deus conosco.

24.Despertando José do sono, fez como o Anjo do Senhor lhe mandara e recebeu a sua mulher;

25.E não a conheceu até que pariu a este seu filho, o Primogênito, e pôs-lhe por nome JESUS.

Do livro: OS EVANGELHOS DA BÍBLIA - Versão Antiga

Download gratuito: https://www.luzespirita.org.br/index.php?lisPage=livro&livroID=207

 

Evangelho de Mateus - Capítulo 2

 

Capítulo 2

1.    Sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram [uns] magos do Oriente a Jerusalém.

2.    Dizendo: Onde é nascido o rei dos judeus? Porque vimos sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.

3.    Ouvindo o rei Herodes, perturbou-se e com ele toda Jerusalém.

4.    Convocados todos os principais sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.

5.    Eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo Profeta:

6.    E tu, Belém, terra de Judá, de nenhuma maneira és a menor entre as principais de Judá, porque sairá de ti, o Guia que a meu povo Israel há de apascentar.

7.    Herodes então, chamando secretamente os magos, soube diligentemente deles o tempo de aparecimento da estrela.

8.    Enviando-os a Belém, disse: Ide, inquirais com diligência pelo menino e, em o achando, fazei-me logo saber, para que eu também vá e o adore.

9.    Havendo eles ouvido o rei, foram-se. E eis que a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até que, ao chegar, pôs-se sobre onde estava o menino.

10.Eles vendo a estrela, alegraram-se muito com grande alegria.

11.Entrando na casa, acharam o menino, com sua mãe Maria, e prostrando-se, o adoraram. Abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe donativos, ouro, incenso e mirra.

12.Sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, tornaram-se à sua terra por outro caminho.

13.Eles partindo, eis que o Anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e a sua mãe e fuja ao Egito, e fica lá até que te diga, porque Herodes há de buscar ao menino para o matar.

14.Ele despertando, tomou o menino e a sua mãe de noite e foi para o Egito.

15.Esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que do Senhor foi dito pelo Profeta, que disse: Do Egito chamei a meu filho.

16.Vendo-se então Herodes escarnecido dos magos, indignou-se de tanta maneira que mandou matar a quantos meninos [haviam] em Belém e em todos seus limites, de [idade de] dois anos e abaixo, conforme ao tempo que dos sábios bem se havia informado.

17.Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:

18.Uma voz se ouviu em Ramá; lamentação, choro e grande gemido: chorava Raquel seus filhos e não quis ser consolada, porque já não são.

19.Porém, morto Herodes, eis que o Anjo do Senhor apareceu no Egito a José em sonho;

20.Dizendo: levanta-te, toma o menino e a sua mãe e vai-te para a terra de Israel, que mortos já são os que procuraram a morte do menino.

21.Então ele se levantou, tomou o menino e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.

22.Ouvindo que Arquelau reinava na Judeia, em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas, admoestado por divina revelação em sonho, foi-se para a região da Galileia.

23.E foi e habitou em uma cidade chamada Nazaré, para se cumprir o que pelos Profetas foi dito: Que nazareno se havia de chamar.

Do livro: OS EVANGELHOS DA BÍBLIA - Versão Antiga

Download gratuito: https://www.luzespirita.org.br/index.php?lisPage=livro&livroID=207

 

Evangelho de Mateus - Capítulo 3

 

Capítulo 3

1.    Naqueles dias, veio João Batista pregando no deserto de Judeia;

2.    Dizendo: Emendai-vos, porque já é chegado o Reino dos Céus.

3.    Porque este é aquele do qual foi dito pelo Profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto, aparelhai o caminho do Senhor, endereçai suas veredas.

4.    O mesmo João tinha seu vestuário de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de seus lombos, e seu comer era gafanhotos e mel montanhês.

5.    Então saía a ele Jerusalém, toda Judeia e toda província ao redor do Jordão.

6.    E foram por ele batizados no Jordão, confessando seus pecados.

7.    Vendo ele a muitos dos fariseus e saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

8.    Deem, portanto, frutos dignos de conversão;

9.    Não presumais, dizendo em vos mesmos: A Abraão temos por Pai. Porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus despertar filhos a Abraão.

10.Já agora está também o machado posto à raiz das árvores, assim que toda árvore que não dá bom fruto, corta-se e lança-se no fogo.

11.Quanto a mim, verdade é que eu vos batizo com água, para a conversão; mas aquele que vem após mim, é mais poderoso que eu, cujos sapatos não sou digno de levar. Este vos batizará com Espírito Santo e com fogo.

12.Cuja pá tem já em sua mão e limpará sua eira, e no celeiro recolherá seu trigo, e a palha queimará com fogo que nunca se apaga.

13.Então veio Jesus da Galileia a João e ao Jordão, para dele ser batizado.

14.Mas João lhe resistia muito, dizendo: Eu necessito a ser batizado de ti, e vens tu a mim?

15.Porém, respondendo Jesus, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda justiça. Então ele o deixou.

16.Sendo Jesus batizado, subiu logo da água e eis que os céus se lhe abriram e veio o Espírito de Deus, que descia como pomba, e vinha sobre ele;

17.Eis que uma voz dos céus, dizia: Este é meu filho amado, em quem me agrado.

Do livro: OS EVANGELHOS DA BÍBLIA - Versão Antiga

Download gratuito: https://www.luzespirita.org.br/index.php?lisPage=livro&livroID=207

Evangelho de Mateus - Capítulo 4

 

Capítulo 4

1.    Então foi Jesus levado pelo espírito ao deserto, para do Diabo ser tentado.

2.    Tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, por derradeiro teve fome.

3.    Chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és filho de Deus, diga que estas pedras se façam pães.

4.    Porém, ele ponderando, disse: Escrito está: Não só com o pão viverá o homem, mas com toda palavra que sai da boca de Deus.

5.    Então levou-o consigo o Diabo à santa Cidade e o pôs sobre o pináculo do templo.

6.    Disse-lhe: Se tu és filho de Deus, lança-te abaixo, porque escrito está que ele te encomendará a seus anjos, e [que] nas mãos te alçarão, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma.

7.    Disse-lhe Jesus: Ainda está escrito: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

8.    Outra vez, levou-o consigo o Diabo a um monte muito alto e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.

9.    Disse-lhe: Tudo isto te darei, se prostrado, me adorares.

10.Então lhe disse Jesus: Arreda-te, Satanás, que escrito está: Ao Senhor teu Deus adorarás e a ele só servirás.

11.Então o deixou o Diabo e eis que vieram anjos e o serviram.

12.Mas ouvindo Jesus que João estava preso, tornou-se para a Galileia.

13.Deixando Nazaré, foi e habitou em Cafarnaum [cidade] marítima, nos confins de Zabulon e Neftali.

14.Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse:

15.A terra de Zabulon e a terra de Neftali, [junto] ao caminho do mar, da outra margem do Jordão, à Galileia dos outros povos.

16.O povo assentado em trevas viu uma grande luz e os assentados em região e sombra de morte, a luz lhes apareceu.

17.Desde então começou Jesus a pregar e a dizer: Emendai-vos, porque já o Reino dos Céus é chegado.

18.Andando Jesus junto ao mar da Galileia, viu a dois irmãos, [a saber] a Simão, chamado Pedro, e a André, seu irmão, que estavam lançando a rede ao mar, [porque eram pescadores].

19.Disse-lhes: Vinde após mim e vos farei pescadores de homens.

20.Eles então, deixando logo as redes, o seguiram;

21.E passando dali, viu a outros dois irmãos: [a saber] a Jacó (Tiago), [Filho] de Zebedeu e a João, seu irmão, em um barco com Zebedeu, seu pai, que estavam remendando suas redes e chamou-os.

22.Eles, logo deixando o barco e a seu pai, o seguiram.

23.Jesus rodeou toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas e pregando o Evangelho do reino, sarando toda enfermidade e toda fraqueza no povo.

24.Corria sua fama [dali] por toda a Síria, e traziam-lhe todos os que se achavam mal, alcançados de diversas enfermidades e tormentos, aos endemoninhados, lunáticos e paralíticos; e sarava-os.

25.Seguiam-no muitas pessoas da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e de além do Jordão.

Do livro: OS EVANGELHOS DA BÍBLIA - Versão Antiga

Download gratuito: https://www.luzespirita.org.br/index.php?lisPage=livro&livroID=207

 

Evangelho de Mateus - Capítulo 5

 

Capítulo 5

1.    Vendo [Jesus] as multidões, subiu ao monte; e assentando-se, chegaram-se a ele seus discípulos.

2.    Abrindo sua boca, ensinava-os, dizendo:

3.    Bem-aventurados [são] os pobres de espírito[1], porque deles é o Reino dos Céus. ^{(ESE, 5, 3)}

4.    Bem-aventurados [são] os tristes, porque eles serão consolados. ^{(ESE, 5, 1)}

5.    Bem-aventurados [são] os mansos, porque eles herdarão a terra. ^{(ESE, 9, 1)}

6.    Bem-aventurados [são] os que têm fome e sede [de] justiça, porque eles serão fartos. ^{(ESE, 5, 1) (ESE, 28, 50)}

7.    Bem-aventurados [são] os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia. ^{(ESE, 10, 1)}

8.    Bem-aventurados [são] os limpos de coração, porque eles verão a Deus. ^{(ESE, 8, 1)}

9.    Bem-aventurados [são] os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus. ^{(ESE, 9, 2)}

10.Bem-aventurados [são] os que padecem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos Céus. ^{(ESE, 5, 1) (ESE, 28, 50)}

11.Bem-aventurados sois vós outros, quando [os homens] vos injuriarem, perseguirem e mentindo, de vós disserem todo mal, por minha causa. ^{(ESE, 28, 50)}

12.Exultai [vos] e alegrai [vos], que grande [é] vosso galardão nos céus. Porque assim perseguiram aos profetas que [foram] antes de vós outros. ^{(ESE, 28, 50)}

13.Vós sois o sal da terra; entretanto, se o sal enfraquecer, como se salgará? Para nada mais presta, senão para se lançar fora, e dos homens ser pisado.

14.Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade fundada sobre o monte.

15.Nem se acende a lanterna[2] e a põe debaixo de um pote, mas no velador e alumia a todos quantos em casa [estão]. ^{(ESE, 24, 1)}

16.Assim, resplandeça vossa luz diante dos homens para que vejam vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

17.Não cuideis que vim desfazer a lei ou os profetas; não vim a [os] desfazer, mas sim a cumprir. ^{(ESE, 1, 1)}

18.Porque em verdade vos digo, que até que [não] passem o Céu e a Terra, nem um jota, ou um til se passará da lei, que tudo [não] aconteça. ^{(ESE, 1, 1)}

19.De maneira que qualquer que desfazer um desses mais pequenos mandamentos e assim ensinar aos homens, o mais pequeno será chamado no Reino dos Céus. Porém, qualquer que [os] fizer e ensinar, esse será chamado o grande no Reino dos Céus. ^{(ESE, 18, 8)}

20.Portanto, vos digo que se vossa justiça não sobrepujar a dos escribas e fariseus, de nenhuma maneira entrareis no Reino dos Céus. ^{(ESE, 12, 1)}

21.Ouvistes o que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar, será réu de juízo. ^{(ESE, 9, 3)}

22.Porém, eu vos digo que qualquer que contra seu irmão sem razão se indignar, será réu de juízo. E qualquer que a seu irmão disser: raca (imbecil), será réu do supremo conselho. Qualquer que disser: louco, será réu do inferno. ^{(ESE, 9, 3)}

23.Portanto, se trouxeres teu presente ao altar e ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti; ^{(ESE, 10, 7)}

24.Deixa ali teu presente diante do altar e vai, reconcilia-te primeiro com o teu irmão, e então vem e oferece teu presente. ^{(ESE, 10, 7)}

25.Concorda-te rápido com teu adversário, entretanto que com ele estás no caminho, porque não aconteça que o adversário te entregue ao juiz e o juiz te entregue ao ministro, e te lancem na prisão. ^{(ESE, 10, 5)}

26.Em verdade te digo que de nenhuma maneira sairás dali até não pagares o derradeiro centavo. ^{(ESE, 10, 5)}

27.Ouviste o que foi dito [dos] antigos: Não adulterarás. ^{(ESE, 8, 5)}

28.Porém, eu vos digo que qualquer que atentar para [alguma] mulher, para a cobiçar, já com ela adulterou em seu coração. ^{(ESE, 8, 5)}

29.Portanto, se teu olho direito te escandalizar, arranca-o e lança-o fora de ti; pois melhor te é que um de seus membros se perca, do que todo teu corpo seja lançado no inferno.

30.Se sua mão direita te escandalizar, corta-a e lança-a fora de ti, pois melhor te é que um de teus membros se perca do que todo teu corpo seja lançado no inferno.[3]

31.Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.

32.Porém, eu vos digo que qualquer que deixar sua mulher fora da causa de fornicação, faz que ela adultere e adultera qualquer que com a deixada se casar.

33.Outrossim, ouvistes o que foi dito [dos] antigos: Não te perjurarás, mas pagarás ao Senhor teus juramentos.

34.Porém, eu vos digo que de maneira nenhuma jureis, nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

35.Nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande rei.

36.Nem por tua cabeça jurarás, pois nem ainda um cabelo podes fazer (nascer) branco ou preto.

37.Mas seja vosso falar, sim, sim; não, não; porque o que disto passar, do mal procede.

38.Ouviste o que foi dito: Olho por olho e dente por dente. ^{(ESE, 12, 7)}

39.Mas eu vos digo que não resistais ao mal; antes, a qualquer que te der em tua face direita, vira-lhe também a outra. ^{(ESE, 12, 7)}

40.Ao que contigo quiser pleitear e tua túnica te tomar, larga-lhe também a capa. ^{(ESE, 12, 7)}

41.E qualquer que te obrigar a caminhar uma légua, (6 km) vai com ele duas [léguas]. ^{(ESE, 12, 7)}

42.Dê a quem te pedir, e a quem te quiser tomar emprestado, não te afastes. ^{(ESE, 12, 7)}

43.Ouviste o que foi dito: Amarás a teu próximo e aborrecerás a teu inimigo. ^{(ESE, 12, 1)}

44.Entretanto, eu vos digo: amai a vossos inimigos e bendizei aos que vos maldizem, fazei bem aos que vos aborrecem, e rogai pelos que vos maltratam e vos perseguem. ^{(ESE, 12, 1) (ESE, 17, 1)}

45.Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus, porque faz que seu sol saia sobre maus e bons, e chova sobre justos e injustos. ^{(ESE, 12, 1)}

46.Porque se amardes aos que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo? ^{(ESE, 12, 1) (ESE, 17, 1)}

47.Se somente saudardes a vossos irmãos, que fazeis demais? Não fazem os publicanos também assim? ^{(ESE, 12, 1)}

48.Sede, portanto, vós outros perfeitos, como vosso Pai, que está nos céus, é perfeito. ^{(ESE, 17, 1)}

---

[1] A palavra ‘espírito’ foi usada no sentido de ‘ânimo’ e não de ‘alma’.

[2] No original: ‘candeia’. Ver essa e outras palavras atualizadas pelo glossário no final do livro.

[3] Jesus falava por metáforas, sempre sobre questões morais, portanto, a recomendação não era quanto a mutilação física, mas sim quanto ao sacrifício moral em não ser motivo de escândalo.

Do livro: OS EVANGELHOS DA BÍBLIA - Versão Antiga

Download gratuito: https://www.luzespirita.org.br/index.php?lisPage=livro&livroID=207